1
00:00:40,685 --> 00:00:43,965
കാണുന്നില്ല
2
00:03:58,005 --> 00:03:59,165
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
3
00:03:59,645 --> 00:04:01,325
അവളുടെ പേര് സാന്ദ്ര ഷെവ്രിയർ.
4
00:04:01,765 --> 00:04:03,645
അവൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര നഴ്‌സാണ്.
5
00:04:07,325 --> 00:04:08,605
എന്തൊരു നാണക്കേട്, എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
6
00:04:20,045 --> 00:04:20,885
നന്നായി...
7
00:04:22,725 --> 00:04:25,165
... കണ്ണുകൾ കാക്കകളുടെ മിന്നലായിരുന്നു.
8
00:04:26,005 --> 00:04:28,445
ബാക്കിയുള്ളത് മനുഷ്യ ജോലിയാണ്.
9
00:04:29,845 --> 00:04:31,485
മൂർച്ചയുള്ള ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിച്ച് അഞ്ച് അടി.
10
00:04:31,965 --> 00:04:34,725
അവിടെ രക്തത്തിൻ്റെ അംശമുണ്ട്.
അധികം വൈകാതെ തന്നെ അവർ അവളെ കൊണ്ടുവന്നു...
11
00:04:36,205 --> 00:04:39,165
ഇത് ചെയ്തു
കുറഞ്ഞത് പത്ത് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
12
00:04:39,605 --> 00:04:41,005
ഒരു പക്ഷെ ഇന്നലെ രാത്രി.
13
00:04:41,125 --> 00:04:43,045
ഇവിടെ വരാൻ തോന്നുന്നു.
14
00:04:43,365 --> 00:04:44,885
അവൾ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
15
00:05:21,685 --> 00:05:23,205
- നാമവിശേഷണങ്ങൾ?
- അതെ?
16
00:05:24,645 --> 00:05:25,645
ഇത് ഫോട്ടോ എടുക്കണോ?
17
00:05:27,685 --> 00:05:28,565
എന്ത്?
18
00:05:29,405 --> 00:05:30,285
ഇത്, ഇവിടെ.
19
00:05:31,885 --> 00:05:32,845
അനന്തമായ.
20
00:05:34,365 --> 00:05:35,885
അതവന് ഭാഗ്യം നൽകിയില്ല.
21
00:05:42,725 --> 00:05:45,125
അതെ, ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഞാൻ കാണുന്നു.
22
00:05:45,245 --> 00:05:46,725
ഇത് ഭൂമിയിലെ ഇരുമ്പ് ഓക്സൈഡാണ്.
23
00:05:54,205 --> 00:05:55,685
പക്ഷികൾ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.
24
00:05:56,525 --> 00:05:57,685
മരങ്ങൾ ചോരയൊലിക്കുന്നു.
25
00:05:58,525 --> 00:05:59,925
നമുക്ക് ഒരു മോശം വർഷമാണ് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നത്.
26
00:06:35,405 --> 00:06:37,725
വില്ലെഫ്രാഞ്ചിലേക്ക് സ്വാഗതം
27
00:06:46,445 --> 00:06:49,205
ജെൻഡാർമറി
28
00:07:10,045 --> 00:07:12,405
ആ വായകൾ അടയ്ക്കുക!
ചിലർ പഠിക്കുന്നു, ചേട്ടാ!
29
00:07:23,885 --> 00:07:24,845
മേജർ!
30
00:07:25,325 --> 00:07:27,565
തടിമില്ലിന് മുന്നിൽ പ്രകടനമുണ്ട്.
31
00:07:27,685 --> 00:07:29,525
അടച്ചുപൂട്ടാൻ രണ്ട് ദിവസം ഉള്ളപ്പോൾ, അത് ചൂടാകാം.
32
00:07:29,925 --> 00:07:30,765
- ഹെർമൻ?
- അതെ.
33
00:07:30,885 --> 00:07:32,045
നിങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര വേഗം പോകുന്നുണ്ടോ?
34
00:07:32,165 --> 00:07:33,565
- അത് അധഃപതിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
- അതെ.
35
00:07:33,805 --> 00:07:34,725
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
36
00:07:34,885 --> 00:07:37,365
ഒരു സ്ത്രീ കുത്തേറ്റു. ഒപ്പം തൂക്കിലേറ്റി.
37
00:07:37,485 --> 00:07:41,085
ശരിയാണ്. പുതിയ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഉണ്ടായിരുന്നു
കാർ വരുന്നതിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ.
38
00:07:41,205 --> 00:07:43,445
നല്ല കാര്യം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
39
00:07:47,245 --> 00:07:48,685
- ഇത് എന്താണ്?
- അതെ...
40
00:07:49,365 --> 00:07:51,805
... ആണ് പുതിയ പ്രോസിക്യൂട്ടർ. ഫ്രാങ്ക് സിറിയാനി.
41
00:07:51,925 --> 00:07:55,765
ആന്ദ്രേ അവനെ ഇങ്ങനെ കണ്ടെത്തി
വഴിയരികിൽ വെച്ച് ട്രെയിലറിൽ കൊണ്ടുവന്നു.
42
00:07:55,965 --> 00:07:57,085
പക്ഷെ അവൻ അല്ല...
43
00:07:57,205 --> 00:07:58,765
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
44
00:08:17,005 --> 00:08:18,205
നിങ്ങൾക്ക് തേനീച്ചകളോട് അലർജിയുണ്ടോ?
45
00:08:18,765 --> 00:08:20,125
മിക്ക പ്രാണികളും.
46
00:08:21,405 --> 00:08:23,325
സൂര്യനിലേക്ക്, പൊടിപടലങ്ങളിലേക്ക്, കൂമ്പോളയിലേക്ക്
47
00:08:23,445 --> 00:08:24,685
ഉണങ്ങിയ പഴങ്ങളും.
48
00:08:24,805 --> 00:08:26,605
നിങ്ങൾക്ക് സജീവമായ ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
49
00:08:31,645 --> 00:08:33,045
മരിക്കാമായിരുന്നു.
50
00:08:35,525 --> 00:08:37,885
ഇത് എളുപ്പത്തിൽ എത്തിച്ചേരാവുന്ന സ്ഥലമല്ല,
വില്ലെഫ്രാഞ്ച്.
51
00:08:38,885 --> 00:08:42,205
മൂന്നു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ വണ്ടി നിന്നു.
ഒരിടത്തുനിന്നും ഒരു കിലോമീറ്റർ അകലെ.
52
00:08:42,645 --> 00:08:45,045
എനിക്ക് ജിപിഎസ് സിഗ്നൽ ഇല്ല!
53
00:08:45,245 --> 00:08:46,765
ഇവിടെ ഒരു വൈറ്റ് സോൺ ആണ്.
54
00:08:47,005 --> 00:08:49,405
സെൽ ഫോണുകൾക്ക് നെറ്റ്‌വർക്ക് ഇല്ല,
ജിപിഎസും ഇല്ല.
55
00:08:49,725 --> 00:08:51,885
ചിലപ്പോൾ,
മൈക്രോവേവ് പോലും കാപ്രിസിയസ് ആണ്.
56
00:08:52,565 --> 00:08:55,965
മിസ്റ്റർ അറ്റോർണി, ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസുമായി ടെലിഫോണിലൂടെ,
57
00:08:56,085 --> 00:08:58,965
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- അവർ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒരു ഫയൽ തന്നു
58
00:08:59,085 --> 00:09:02,925
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് ചിത കണ്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ തന്നെ വന്ന് കാണാൻ തീരുമാനിച്ചു.
59
00:09:03,565 --> 00:09:05,125
അതൊരു സാധാരണ ഗ്രാമമാണ്.
60
00:09:05,325 --> 00:09:06,165
പിന്നെ പോലും?
61
00:09:06,885 --> 00:09:09,925
ഒപ്പം കൊലപാതക നിരക്കും
ദേശീയ ശരാശരിയേക്കാൾ ആറിരട്ടി കൂടുതലോ?
62
00:09:10,205 --> 00:09:11,965
എല്ലാത്തിനും എനിക്ക് മൂന്ന് കാവൽക്കാരുണ്ട്.
63
00:09:12,285 --> 00:09:14,005
കോറോണർ നാട്ടിലെ ഡോക്ടറാണ്.
64
00:09:14,605 --> 00:09:16,645
20,000 ഹെക്ടർ വനത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
65
00:09:16,765 --> 00:09:19,765
നമുക്ക് ശൈത്യകാലത്ത് -30 oC ഉം വേനൽക്കാലത്ത് 40 oC ഉം ഉണ്ട്.
എല്ലാം നന്നായി.
66
00:09:21,165 --> 00:09:25,085
എൻ്റെ ട്രങ്കിൽ 37 ഫയലുകളുണ്ട്
മറ്റൊരുതരത്തിൽ പറയുന്ന കൊലപാതകം.
67
00:09:25,965 --> 00:09:26,965
മുപ്പത്തിയെട്ട്,
68
00:09:27,405 --> 00:09:29,205
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
69
00:09:38,885 --> 00:09:41,125
നല്ലത്. ഞാൻ നിങ്ങളെ സർജൻ്റ് ഫെറാൻഡിസിനെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
70
00:09:41,245 --> 00:09:44,765
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാണാൻ വന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന രീതികൾ.
71
00:09:45,525 --> 00:09:48,405
കാമിൽ ലോജിയർ, തയ്യാറാക്കുക
ജുഡീഷ്യറി ബാർ പരീക്ഷ.
72
00:09:49,565 --> 00:09:51,645
ഞങ്ങളുടെ ചീഫ് സർജൻ്റ് ഹെർമനും.
73
00:09:51,885 --> 00:09:52,725
സുപ്രഭാതം.
74
00:09:54,165 --> 00:09:56,605
- സാന്ദ്ര ഷെവ്രിയറെ കുറിച്ച് നമുക്കെന്തറിയാം?
- ഒന്നുമില്ല.
75
00:09:57,525 --> 00:09:59,525
അവൾ അവിവാഹിതയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
76
00:10:00,165 --> 00:10:01,925
അവളുടെ വീട്ടിൽ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
77
00:10:02,885 --> 00:10:06,045
- ഇത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ, ദിമിത്രിയാണ്.
78
00:10:08,565 --> 00:10:10,205
പിന്നെ ആരാണത്?
79
00:10:10,325 --> 00:10:13,365
സഹോദരനാണ്. അവർ ഒരുമിച്ച് വളർന്നു
മാതാപിതാക്കളുടെ മരണശേഷം അനാഥാലയങ്ങളിൽ.
80
00:10:13,485 --> 00:10:16,165
പലതവണ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നു
മയക്കുമരുന്ന് പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം.
81
00:10:16,285 --> 00:10:17,525
കുട്ടി വെറുതെ അസംബന്ധം പറയുന്നു.
82
00:10:18,125 --> 00:10:20,085
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതേ സ്ഥലത്താണ് താമസിക്കുന്നത്, നമുക്ക് പോകണോ?
83
00:10:20,485 --> 00:10:21,645
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
84
00:10:21,965 --> 00:10:24,605
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു! ഇത് എന്നോട് എന്തോ പറഞ്ഞു.
85
00:10:25,205 --> 00:10:26,765
നീ ഓർമ്മിക്കുന്നില്ലേ? അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,
86
00:10:27,365 --> 00:10:29,885
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ രക്ഷിച്ചു
അതേ മരത്തിൽ തൂങ്ങിമരിച്ചവൻ
87
00:10:30,005 --> 00:10:31,365
നീ കാണുന്നില്ലേ? അവിടെ, കണ്ണടയുമായി
88
00:10:31,925 --> 00:10:33,005
തുമ്പിക്കൈയിൽ കൊത്തി.
89
00:10:33,125 --> 00:10:36,965
ഇല്ല, ഇത് അനന്തതയുടെ പ്രതീകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഗണിതശാസ്ത്രത്തിൽ.
90
00:10:38,805 --> 00:10:40,205
ഇവ കണ്ണടകളാണ്.
91
00:10:43,565 --> 00:10:44,965
അത് ബ്രൂണോ വിങ്ക്ലർ ആയിരുന്നു.
92
00:10:46,485 --> 00:10:47,525
മാതാപിതാക്കൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
93
00:10:47,805 --> 00:10:49,165
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വിലാസമുണ്ടോ?
- എനിക്കുണ്ട്.
94
00:10:50,685 --> 00:10:51,525
നല്ലത്,
95
00:10:52,285 --> 00:10:54,125
അവർ എൻ്റെ കാർ ശരിയാക്കുമ്പോൾ,
96
00:10:54,245 --> 00:10:56,525
ഞങ്ങൾക്ക് 37 പ്രക്രിയകൾ കൂടി ഉള്ളതിനാൽ,
97
00:10:56,645 --> 00:10:57,805
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോയി നോക്കാം.
98
00:10:57,925 --> 00:11:00,005
മേജർ, നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ കാറിൽ പോകാം.
99
00:11:24,205 --> 00:11:26,005
ഇത് എന്ത് സമീപനമാണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
100
00:11:26,365 --> 00:11:27,925
ഞാൻ സാധാരണയായി ഡോർബെൽ അടിക്കും.
101
00:12:55,325 --> 00:12:56,325
അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
102
00:13:03,765 --> 00:13:04,845
ഭയങ്കരം തന്നെ.
103
00:13:05,085 --> 00:13:07,525
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്ക് സാന്ദ്ര ഷെവ്രിയറെ അറിയാമായിരുന്നു,
104
00:13:08,045 --> 00:13:09,485
അത് അവൻ്റെ നഴ്സ് ആയിരുന്നു.
105
00:13:10,205 --> 00:13:12,525
ഇന്നലെ രാത്രി തന്നെ അവൻ ബ്രൂണോയെ പരിചരിക്കാൻ വന്നു.
106
00:13:12,845 --> 00:13:14,685
എന്നു മുതലാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ പരിപാലിക്കുന്നത്?
107
00:13:15,925 --> 00:13:18,605
15 ദിവസം മുമ്പാണ് തുടങ്ങിയത്.
108
00:13:19,405 --> 00:13:20,245
ബ്രൂണോ അവളെ ആരാധിച്ചു.
109
00:13:23,445 --> 00:13:26,125
അഞ്ച് വർഷമായി അവൻ ഇങ്ങനെയാണ്.
110
00:13:27,445 --> 00:13:29,405
തലച്ചോറിന് ഓക്സിജൻ പട്ടിണിയായി.
111
00:13:30,725 --> 00:13:32,765
അവൻ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഡോക്ടർമാർക്ക് അറിയില്ല.
112
00:13:34,405 --> 00:13:35,685
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു.
113
00:13:37,925 --> 00:13:39,245
അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
114
00:13:39,845 --> 00:13:41,205
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല, മത്തിൽഡെ.
115
00:13:41,845 --> 00:13:42,965
ആർക്കും അറിയില്ല.
116
00:13:44,165 --> 00:13:47,485
അവളുടെ ശരീരം തൂങ്ങിമരിച്ച നിലയിലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ അതേ മരത്തിൽ.
117
00:13:48,085 --> 00:13:49,165
അവർ ആണോ എന്ന് അറിയാമോ...
118
00:13:51,205 --> 00:13:52,405
അതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്!
119
00:13:52,525 --> 00:13:54,765
വിഷമിക്കേണ്ട,
എനിക്ക് കുറച്ച് മുമ്പ് ഇതേ കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
120
00:13:55,205 --> 00:13:57,005
കശുവണ്ടിയുമായി ഒരു സങ്കടകരമായ കഥ.
121
00:13:57,125 --> 00:13:59,525
എന്നോട് പറയൂ, ഇന്നലെ രാത്രി,
ഒൻപതിനും ഒന്നിനും ഇടയിൽ,
122
00:13:59,645 --> 00:14:00,965
രേഖകളൊന്നും ഇല്ല.
123
00:14:01,245 --> 00:14:04,085
സത്യത്തിൽ എല്ലാ രാത്രിയും ഇങ്ങനെയാണ്.
124
00:14:04,325 --> 00:14:05,525
നിന്നോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
125
00:14:06,965 --> 00:14:09,405
നഴ്‌സായിരുന്നു യന്ത്രങ്ങളുടെ പരിചരണം.
126
00:14:14,365 --> 00:14:17,565
നിങ്ങളുടെ മകൻ ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്?
127
00:14:18,285 --> 00:14:19,125
ഇല്ല.
128
00:14:20,565 --> 00:14:23,805
അവൻ തടിമില്ലിൽ ജോലി ചെയ്തു,
ഞങ്ങൾ അവനെ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ. ഞങ്ങൾ ഒന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
129
00:14:25,325 --> 00:14:29,005
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
130
00:14:33,445 --> 00:14:34,845
റിഫ്ലെക്സ് ചലനങ്ങൾ.
131
00:14:35,405 --> 00:14:36,765
അത് ഇടയ്ക്കിടെ സംഭവിക്കുന്നു.
132
00:14:56,085 --> 00:14:57,365
അവർ എനിക്ക് തണുപ്പ് നൽകി.
133
00:14:58,005 --> 00:14:58,925
ഞാൻ കണ്ടു.
134
00:14:59,525 --> 00:15:01,325
- പിന്നെ ടാറ്റൂ, നീയും കണ്ടോ?
- അതെ.
135
00:15:03,885 --> 00:15:06,765
ഡാൻ്റെയുടെ ഡിവൈൻ കോമഡിയിൽ, അവർക്കറിയാം.
136
00:15:06,885 --> 00:15:09,325
ആത്മഹത്യകൾ മരങ്ങളായി മാറുന്നു
137
00:15:09,445 --> 00:15:11,885
നരകത്തിൻ്റെ ഏഴാമത്തെ വൃത്തത്തിൽ.
138
00:15:12,205 --> 00:15:13,045
അതെ?
139
00:15:13,405 --> 00:15:15,845
സാന്ദ്രയുടെ സഹോദരനാണോ എന്നറിയാൻ
ഡാൻ്റെയെക്കാൾ കൂടുതൽ സഹായിക്കുന്നു.
140
00:15:22,365 --> 00:15:26,325
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് അവനെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ വിട്ടു.
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ? നേരെ പോകാം.
141
00:15:29,245 --> 00:15:31,605
വില്ലെഫ്രാഞ്ച് പ്രതീക്ഷകൾക്ക് അനുസൃതമായി ജീവിക്കുന്നു.
142
00:15:58,725 --> 00:16:01,085
അത് വരില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ടൂറിസ്റ്റ് ബ്രോഷറുകളിൽ.
143
00:16:01,485 --> 00:16:03,525
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായിടത്തും ഒരേ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.
144
00:16:03,845 --> 00:16:05,085
ഞങ്ങൾ അത് പതിവുപോലെ ചെയ്യുന്നു.
145
00:16:11,205 --> 00:16:13,085
ദിമിത്രി! ഇത് മേജർ വെയ്‌സാണ്!
146
00:16:13,405 --> 00:16:14,925
- സ്വയം അവിടെ നിർത്തരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
147
00:16:15,045 --> 00:16:17,965
- എന്താണ് "സാധാരണപോലെ"?
- താമസിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു!
148
00:16:19,045 --> 00:16:20,005
ദിമിത്രി!
149
00:16:21,925 --> 00:16:22,925
സുഖമാണോ?
150
00:16:23,485 --> 00:16:24,685
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.
151
00:16:25,165 --> 00:16:27,765
ഇത് മുകളിലല്ല, താഴേക്കാണ്!
ഇങ്ങനെ ഇട്ടാൽ...
152
00:16:31,325 --> 00:16:32,725
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അസംബന്ധം പറയുകയാണോ?
153
00:16:33,125 --> 00:16:34,285
മതി പ്രിയരേ,
154
00:16:35,725 --> 00:16:37,085
വിഷമിക്കേണ്ട!
155
00:16:37,205 --> 00:16:38,325
എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിളിക്കൂ.
156
00:16:47,205 --> 00:16:48,725
ഒരു മാസമായി ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിരുന്നില്ല.
157
00:16:50,165 --> 00:16:51,485
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തു,
158
00:16:52,445 --> 00:16:54,205
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
159
00:16:54,445 --> 00:16:55,885
ഇത് പ്രവർത്തിച്ചതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
160
00:16:57,325 --> 00:16:59,405
മരുന്ന് എവിടെ,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇത് ടോയ്‌ലറ്റിൽ നിന്ന് കഴുകിയിട്ടുണ്ടോ?
161
00:17:04,125 --> 00:17:06,285
- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഇവിടെ.
162
00:17:06,405 --> 00:17:08,525
ഈ നേരായ മുഖവുമായി ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകില്ല.
163
00:17:09,365 --> 00:17:11,445
ബ്രൂണോ വിങ്ക്‌ലറെ കുറിച്ച് സാന്ദ്ര നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
164
00:17:11,725 --> 00:17:12,845
അവളുടെ രോഗികളിൽ ഒരാൾ.
165
00:17:17,325 --> 00:17:18,285
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
166
00:17:20,365 --> 00:17:23,165
അവർ അവളെ കൊന്നു,
മരത്തിൽ തൂക്കും മുമ്പ്
167
00:17:24,565 --> 00:17:26,085
അതിനാൽ ഇത് വളരെ ഗുരുതരമാണ്.
168
00:17:27,685 --> 00:17:28,605
ദിമിത്രി?
169
00:17:30,325 --> 00:17:31,485
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
170
00:17:35,485 --> 00:17:37,525
അവൻ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു! അതാണ് സംഭവിച്ചത്!
171
00:17:40,205 --> 00:17:42,405
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,
172
00:17:43,765 --> 00:17:45,045
ഞാനും സാന്ദ്രയും
173
00:17:45,165 --> 00:17:47,085
ഞങ്ങൾ അവധിക്കാലത്ത് സോമില്ലിൽ ജോലി ചെയ്തു.
174
00:17:47,525 --> 00:17:49,485
വിങ്ക്‌ലറായിരുന്നു ശിൽപശാലയുടെ തലവൻ.
175
00:17:50,085 --> 00:17:51,125
ഒരു രാത്രി,
176
00:17:51,685 --> 00:17:52,725
ജോലി കഴിഞ്ഞ്,
177
00:17:53,245 --> 00:17:54,765
ഒരു മൂലയിൽ അവളെ തേടി ഞാൻ പോയി.
178
00:17:55,285 --> 00:17:56,125
വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
179
00:17:57,605 --> 00:17:59,205
ആരോടും ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
180
00:18:00,445 --> 00:18:02,405
അവൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് പരാതി നൽകി.
181
00:18:03,165 --> 00:18:04,685
തുടർന്ന് ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചു.
182
00:18:05,085 --> 00:18:06,725
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പരാതിയിൽ ഒരു തുമ്പും ഇല്ലാത്തത്?
183
00:18:06,845 --> 00:18:10,325
എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷെ അത് അവനായിരുന്നു,
അത് ചെയ്തത് വിങ്ക്ലർ ആയിരുന്നു.
184
00:18:10,605 --> 00:18:12,885
- ദിമിത്രി...
- ഞാൻ പറയുന്നു അത് അവനായിരുന്നു!
185
00:18:15,245 --> 00:18:16,725
അവൻ പ്രതികാരത്തിനായി തിരിച്ചെത്തി!
186
00:18:19,005 --> 00:18:20,525
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
187
00:18:40,325 --> 00:18:41,165
അതെ, ശരി.
188
00:18:42,605 --> 00:18:43,445
നന്ദി.
189
00:18:47,525 --> 00:18:48,365
നല്ലത്,
190
00:18:49,725 --> 00:18:53,085
ലംഘനത്തിന് പോലും പരാതിയുണ്ട്
അത് ജൂലൈ 2011 മുതലുള്ളതാണ്.
191
00:18:53,205 --> 00:18:54,925
പക്ഷേ തെളിവില്ലാതെ
192
00:18:55,045 --> 00:18:58,125
കോമയിൽ വിങ്ക്‌ലറിനൊപ്പം,
അത് ആർക്കൈവ് ചെയ്യാൻ ഡെപ്യൂട്ടി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
193
00:18:58,245 --> 00:18:59,365
അവൻ അവളെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
194
00:18:59,485 --> 00:19:01,965
അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റെയ്‌നേഴ്‌സിനെ ഒരു അഴിമതിയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.
195
00:19:02,605 --> 00:19:03,805
സ്റ്റെയ്നർ?
196
00:19:04,005 --> 00:19:07,405
അത് മേയറുടെ കുടുംബമാണ്.
ഇതിന് തടിമില്ലും പട്ടണത്തിൻ്റെ പകുതിയുമുണ്ട്.
197
00:19:07,805 --> 00:19:10,645
- അവൻ നിങ്ങളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
- പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ?
198
00:19:11,525 --> 00:19:14,445
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇല്ലാതാക്കിയ രേഖകളിൽ.
199
00:19:14,565 --> 00:19:17,845
അതെ, പക്ഷേ അവൾ മരിച്ചവളാണ്
അല്ലാതെ ഉറങ്ങുന്ന ബലാത്സംഗക്കാരനല്ല.
200
00:19:18,925 --> 00:19:21,525
അത് ഹെർമൻ ആയിരുന്നു. ഞാൻ കേട്ടു
"ആശയക്കുഴപ്പം", "സോമിൽ", "ഫാസ്റ്റ്".
201
00:19:23,885 --> 00:19:25,405
ശരി, എല്ലാം ശരിയാണോ?
202
00:19:26,605 --> 00:19:27,445
- അവൻ വരുന്നു?
- വേണ്ട, നന്ദി.
203
00:19:27,565 --> 00:19:30,525
എനിക്ക് അത് മതി, ആദ്യ കോൺടാക്റ്റിന്.
204
00:19:30,845 --> 00:19:32,365
സ്റ്റോക്ക് എടുക്കാൻ എന്നെ വിളിക്കണോ?
205
00:19:32,565 --> 00:19:33,565
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
206
00:19:36,165 --> 00:19:38,045
ക്ലോഷർ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
207
00:19:39,325 --> 00:19:42,085
- അവർ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?
- ഒരു വില്ലുകൊണ്ട്.
208
00:19:43,765 --> 00:19:45,485
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വേണ്ട.
209
00:19:48,125 --> 00:19:49,525
ആട്!
210
00:19:49,645 --> 00:19:51,405
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
211
00:19:51,765 --> 00:19:53,285
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
212
00:19:53,405 --> 00:19:55,685
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ!
213
00:19:56,445 --> 00:19:57,765
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വേണ്ട.
214
00:20:00,645 --> 00:20:03,725
സോമില്ലിൽ തൊടരുത്
215
00:20:03,845 --> 00:20:06,285
കോമാളി!
216
00:20:06,405 --> 00:20:08,885
ശാന്തം!
217
00:20:09,165 --> 00:20:10,485
ശാന്തമാകുക! പതുക്കെ!
218
00:20:11,805 --> 00:20:13,605
യുക്തിസഹമായിരിക്കുക, ദയവായി!
219
00:20:14,005 --> 00:20:16,645
ബാസം!
220
00:20:17,725 --> 00:20:19,525
പതുക്കെ! ശാന്തമാകുക!
221
00:20:19,765 --> 00:20:20,605
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയാണോ?
222
00:20:21,325 --> 00:20:23,645
അതെ. ശാന്തത പാലിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം.
223
00:20:23,765 --> 00:20:24,885
അപ്രത്യക്ഷമാകുക!
224
00:20:25,005 --> 00:20:25,845
നാശം, വിക്ടർ!
225
00:20:25,965 --> 00:20:29,085
അത്തരത്തിലുള്ള മറ്റൊന്ന്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം തകർക്കും
ഈ ആളുകളുടെ മുന്നിൽ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
226
00:20:29,565 --> 00:20:30,725
കോമാളി...
227
00:20:31,125 --> 00:20:32,685
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം, പ്രസിഡൻ്റ് അവിടെയുണ്ട്.
228
00:20:32,805 --> 00:20:34,285
- ദൂരെ പോവുക!
- കോമാളി!
229
00:20:34,405 --> 00:20:36,445
- നമുക്ക് പോകാം ...
- സോമില്ല് ഒരു പ്രതീകമാണ്, സ്റ്റെയ്നർ,
230
00:20:36,725 --> 00:20:38,005
നിങ്ങൾക്ക് അത് അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
231
00:20:38,125 --> 00:20:40,205
അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
പുനഃപരിവർത്തന പദ്ധതിയുമായി?
232
00:20:40,325 --> 00:20:42,245
അവർ ദേഷ്യത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?
233
00:20:42,365 --> 00:20:44,525
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എന്നാൽ ഒരു കാര്യം അറിയുക:
234
00:20:44,645 --> 00:20:47,245
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തെ രക്ഷിക്കാനും.
235
00:20:47,525 --> 00:20:48,845
നല്ലതുവരട്ടെ!
236
00:20:49,565 --> 00:20:51,925
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം?
നിങ്ങൾ മധ്യകാലഘട്ടത്തിലാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
237
00:20:52,045 --> 00:20:54,205
മധ്യകാലഘട്ടം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
നാശം!
238
00:20:54,325 --> 00:20:55,845
കോമാളി!
239
00:20:56,205 --> 00:20:57,605
നോക്കൂ!
240
00:20:57,885 --> 00:20:58,725
ലളിതമായി എടുക്കൂ!
241
00:20:58,845 --> 00:21:00,205
നോക്കൂ!
242
00:21:01,085 --> 00:21:02,845
- ശാന്തമാകുക!
- നിങ്ങളും!
243
00:21:02,965 --> 00:21:05,645
- നമ്മൾ സ്വയം തിന്നരുത്, അല്ലേ?
- ഇല്ല! ഒരിക്കലുമില്ല!
244
00:21:06,165 --> 00:21:07,005
ഒരിക്കലുമില്ല!
245
00:21:07,245 --> 00:21:09,045
ഓർഡറുകൾ നിർത്തി, ദിവസം പാഴായി.
246
00:21:09,165 --> 00:21:11,365
ബാക്കപ്പിനായി ഞാൻ മേയറോട് ചോദിച്ചു, അത് എവിടെയാണ്?
247
00:21:12,205 --> 00:21:13,885
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു, ഞാൻ അവരോട് സംസാരിച്ചു.
248
00:21:14,525 --> 00:21:15,565
അതല്ല, വന്നു നോക്കൂ.
249
00:21:18,845 --> 00:21:22,045
സ്റ്റൈനർ പര്യവേക്ഷകൻ!
250
00:21:25,165 --> 00:21:29,285
സ്റ്റൈനർ പര്യവേക്ഷകൻ!
251
00:21:29,405 --> 00:21:31,005
സ്റ്റൈനർ പര്യവേക്ഷകൻ!
252
00:21:37,085 --> 00:21:37,925
നോക്കൂ.
253
00:21:40,325 --> 00:21:41,285
കോറ.
254
00:21:41,925 --> 00:21:43,925
- ഹലോ, അമ്മ.
- ക്ഷമയില്ല.
255
00:21:44,485 --> 00:21:45,685
നീ എന്നെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു.
256
00:21:46,205 --> 00:21:48,285
ജിഎംഒകൾ, അറവുശാലകളിലെ ദൃശ്യങ്ങൾ...
257
00:21:48,925 --> 00:21:51,365
- നിങ്ങൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ എത്തും.
- എനിക്ക് നന്നായി,
258
00:21:51,485 --> 00:21:52,925
റൂം സേവനം മികച്ചതാണ്.
259
00:21:53,925 --> 00:21:55,125
റൂഡി,
260
00:21:55,285 --> 00:21:56,485
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
261
00:21:57,005 --> 00:21:59,165
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് വെയ്സ്,
എനിക്ക് സിനിമയിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
262
00:22:01,845 --> 00:22:04,005
നീ പ്രതിരോധിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പ്രസിഡൻ്റ്.
263
00:22:05,125 --> 00:22:06,285
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ഭാഗത്താണ്.
264
00:22:07,085 --> 00:22:08,885
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
265
00:22:09,005 --> 00:22:10,085
പിന്നെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
266
00:22:11,925 --> 00:22:14,285
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
- നന്നായി കണ്ടു.
267
00:22:15,125 --> 00:22:15,965
നമുക്ക് പോകാം.
268
00:22:16,925 --> 00:22:19,565
ഞാൻ സോമില്ല് പൂട്ടുകയാണെന്ന് അവർ ശരിക്കും കരുതുന്നു
രുചിക്കായി?
269
00:22:19,965 --> 00:22:22,085
ഇനി തടിയില്ല, അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല!
270
00:22:22,205 --> 00:22:23,125
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.
271
00:22:23,205 --> 00:22:26,605
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്,
മരമിൽ പൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.
272
00:22:30,205 --> 00:22:35,325
ക്ഷമിക്കണം. അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ അത്ര സമ്മർദമൊന്നും എടുത്തില്ല, അത് മതി.
273
00:22:39,005 --> 00:22:40,445
മരിയൻ തിരികെ വരും.
274
00:22:41,005 --> 00:22:43,365
ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചോടിയവരെ കണ്ടെത്തി,
ആറു മാസത്തിനു ശേഷവും.
275
00:22:43,565 --> 00:22:46,445
- മേഖലയിലെ യൂണിറ്റുകൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം.
276
00:22:54,765 --> 00:22:56,445
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി,
277
00:22:57,245 --> 00:22:58,245
കാട്ടിൽ.
278
00:22:59,805 --> 00:23:02,405
അത് ഒരു ബലാത്സംഗവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്.
279
00:23:03,765 --> 00:23:04,765
ഇവിടെ?
280
00:23:05,765 --> 00:23:09,725
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഫയലുകളിൽ സഹായിക്കാനാകും.
- ഒരു ജഡ്ജിയുടെ അംഗീകാരമില്ലാതെ, വഴിയില്ല.
281
00:23:09,845 --> 00:23:11,445
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടാകില്ല,
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് നന്ദി.
282
00:23:11,565 --> 00:23:14,045
ലേക്ക്. എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കും നിയമം അറിയാം.
283
00:23:16,045 --> 00:23:17,845
തടിമില്ലിൽ വെച്ചാണ് പെൺകുട്ടി ബലാത്സംഗത്തിനിരയായത്.
284
00:23:18,685 --> 00:23:20,165
ഇത് ഒരു അപവാദം അർഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
285
00:23:21,645 --> 00:23:23,965
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറ്റബോധമുണ്ടോ?
- ഒന്നും കാണാനില്ല.
286
00:23:24,085 --> 00:23:26,365
ഞങ്ങൾ മിശ്രണം ചെയ്യുന്നില്ല
പ്രൊഫഷണലുമായി വ്യക്തിപരം.
287
00:23:33,245 --> 00:23:34,845
അവളുടെ പേര് സാന്ദ്ര ഷെവ്രിയർ,
288
00:23:35,565 --> 00:23:36,765
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
289
00:23:37,805 --> 00:23:39,005
അതൊരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.
290
00:24:20,485 --> 00:24:21,885
ആറ്.
291
00:24:23,885 --> 00:24:25,245
ഏഴ്.
292
00:24:27,365 --> 00:24:28,845
എട്ട്.
293
00:24:30,205 --> 00:24:31,565
ഒമ്പത്.
294
00:24:32,485 --> 00:24:34,805
- ഒപ്പം...
- ഡിസംബർ.
295
00:24:39,005 --> 00:24:41,805
ഞാൻ മദ്യപിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
അത് ശാരീരികമാണ്.
296
00:24:42,245 --> 00:24:44,325
എൻ്റെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം മനസിലാക്കാൻ കാത്തിരിക്കുക.
297
00:24:45,165 --> 00:24:46,245
ഇന്ന് രാത്രി എന്ത് ആളുകൾ!
298
00:24:46,325 --> 00:24:49,085
ആദ്യത്തെ ഗ്ലാസ് സൗജന്യമാണ്
മരച്ചീനിയിൽ നിന്നുള്ള പഴയവയ്ക്ക്.
299
00:24:49,445 --> 00:24:52,205
നിങ്ങൾ ഒരു തർക്കം നടത്തിയതായി തോന്നുന്നു
പ്രസിഡൻ്റുമായി.
300
00:24:52,965 --> 00:24:55,965
- അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.
- ലോറീൻ, നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തണം,
301
00:24:56,085 --> 00:24:57,925
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിലാകും.
302
00:24:58,045 --> 00:24:59,325
ഒരു ബിയർ, ദയവായി.
303
00:24:59,445 --> 00:25:01,565
അവർ 20 വർഷം മുമ്പ് ഹൈസ്‌കൂളിൽ ഒരു വർഷത്തോളം ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി!
304
00:25:01,685 --> 00:25:03,765
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണം, നാശം!
305
00:25:04,405 --> 00:25:05,325
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
306
00:25:06,405 --> 00:25:07,885
ഞാൻ ക്രമരഹിതമായി ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുത്തു
307
00:25:08,005 --> 00:25:10,045
ഒന്നിനെ കുറ്റിക്കാട്ടിലേക്ക് അയക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
308
00:25:10,805 --> 00:25:12,205
- ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
- നിർത്തുക.
309
00:25:12,645 --> 00:25:14,245
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ബെർട്രാൻഡുമായി പൂർത്തിയാക്കി.
310
00:25:14,365 --> 00:25:16,725
- അതെ?
- ഇത് പുതിയതാണ്!
311
00:25:17,405 --> 00:25:19,645
എന്നാൽ ഇത് മേജർ വെയ്‌സാണ്!
312
00:25:20,685 --> 00:25:21,645
സുഖമാണോ?
313
00:25:22,885 --> 00:25:24,725
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ബൂട്ട് നന്നായി നക്കിയോ?
314
00:25:25,725 --> 00:25:28,245
മര്യാദയുള്ളവരായിരിക്കുക,
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നില്ല.
315
00:25:28,365 --> 00:25:30,765
നോക്കൂ, എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
316
00:25:32,085 --> 00:25:34,085
തടിമില്ലിന് 18 വർഷം നൽകിയെങ്കിലും.
317
00:25:34,205 --> 00:25:37,765
- എന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് സഹായിക്കില്ല.
- ആ എട്ട് വിരലുകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
318
00:25:37,885 --> 00:25:39,885
പിയറോട്ടിനെ ശാന്തമാക്കൂ, അത് മതി.
319
00:25:43,605 --> 00:25:45,685
ഒരു വേട്ടയാടൽ അപകടത്തിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ വിരലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
320
00:25:46,445 --> 00:25:48,045
ഒരു കാട്ടുപന്നി കാരണം.
321
00:25:48,645 --> 00:25:50,285
ഞാൻ അവൻ്റെ തല മുറിയിലുണ്ട്.
322
00:25:50,765 --> 00:25:51,885
എനിക്ക് നിന്നെ അവൻ്റെ കൂടെ കൂട്ടാമോ?
323
00:25:52,165 --> 00:25:54,365
- അത് ആവർത്തിക്കണോ?
- നിങ്ങൾ പ്രലോഭനത്തിലാണ്, അല്ലേ?
324
00:25:55,045 --> 00:25:56,445
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം, പെണ്ണേ!
325
00:26:03,885 --> 00:26:04,885
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
326
00:26:08,525 --> 00:26:11,685
ഗുരുത്വാകർഷണത്തെ ഞാൻ കുറച്ചുകാണിച്ചതായി തോന്നുന്നു
കാർ പ്രശ്നങ്ങൾ.
327
00:26:11,925 --> 00:26:14,125
അവർ ഇവിടെ മുറികൾ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
328
00:26:14,325 --> 00:26:16,485
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
സബീന് ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് സ്ട്രീക്ക് ഇല്ലെന്ന്.
329
00:26:16,885 --> 00:26:19,445
എന്നാൽ നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അവളെ കാണുമ്പോൾ
വൈദ്യുത വടി കൊണ്ട്...
330
00:26:21,085 --> 00:26:23,485
- നഴ്സിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?
- ഒന്നുമില്ല.
331
00:26:23,605 --> 00:26:25,525
കാട്ടിൽ എന്ത് ചെയ്യാനാണ് പോയതെന്ന് അറിയില്ല.
332
00:26:25,925 --> 00:26:27,485
പ്രസിഡൻ്റ് സഹകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
333
00:26:28,205 --> 00:26:30,685
എന്നിരുന്നാലും, അവർ പരസ്പരം നന്നായി അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
334
00:26:32,565 --> 00:26:33,525
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
335
00:26:34,765 --> 00:26:36,045
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
336
00:26:36,245 --> 00:26:38,165
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
337
00:26:39,365 --> 00:26:40,605
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു.
338
00:26:41,805 --> 00:26:44,565
അവൻ ശരിക്കും മണ്ടത്തരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കണം
അവനെ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കാൻ.
339
00:26:46,125 --> 00:26:50,845
എനിക്ക് കാഴ്ചകൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പറയുക
എൻ്റെ ശ്രേണിയിലുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്നു.
340
00:26:53,605 --> 00:26:54,605
എനിക്ക് പോകണം.
341
00:26:57,245 --> 00:26:58,245
കേസുകൾ അവസാനിപ്പിക്കണോ?
342
00:26:58,965 --> 00:27:00,165
ഉടൻ ആശംസകൾ നേരുന്നു.
343
00:29:06,165 --> 00:29:07,045
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
344
00:29:09,045 --> 00:29:09,885
നല്ലത്,
345
00:29:11,125 --> 00:29:12,405
നാം അസ്വസ്ഥരാകരുത്.
346
00:29:14,965 --> 00:29:15,805
കോറ.
347
00:29:16,805 --> 00:29:17,965
നിങ്ങൾ അതിശയോക്തിപരമാണെന്ന് സമ്മതിക്കുക.
348
00:29:18,085 --> 00:29:21,885
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുള്ള സമയം മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
അടച്ചുപൂട്ടുന്നതിനെതിരായ മുൻകരുതൽ.
349
00:29:23,285 --> 00:29:24,605
വിനോദം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
350
00:29:25,205 --> 00:29:26,125
ഇത് വളരെ തമാശയാണ്.
351
00:29:31,885 --> 00:29:34,125
കാണുന്നില്ല
2015 ഡിസംബർ 4 മുതൽ
352
00:29:34,485 --> 00:29:36,285
മരിയോൺ സ്റ്റെയ്‌നറിന് 18 വയസ്സ്
353
00:29:36,405 --> 00:29:38,125
ബെർട്രാൻഡിനെ വിഷമിപ്പിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
354
00:29:38,325 --> 00:29:40,085
മരിയൻ വിട്ടുപോയത് അവൻ്റെ തെറ്റാണ്.
355
00:29:41,285 --> 00:29:44,245
- എല്ലാം അവൻ്റെ തെറ്റാണ്.
- ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല.
356
00:29:50,245 --> 00:29:54,965
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് അപ്രത്യക്ഷനായി
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. ഇത് ലളിതമാണ്.
357
00:30:08,565 --> 00:30:09,725
ശരി, ശുഭരാത്രി.
358
00:31:10,045 --> 00:31:11,405
പരിശീലനത്തിനായി അവൾ നേരത്തെ പുറപ്പെടുന്നു.
359
00:31:12,045 --> 00:31:13,285
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
360
00:31:18,605 --> 00:31:19,685
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ലേ?
361
00:31:27,765 --> 00:31:29,205
- സുഖമാണോ?
- ഇല്ല.
362
00:31:29,805 --> 00:31:32,405
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു കണ്ണിറുക്കൽ പോലും ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല
തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ടതിനാൽ.
363
00:31:33,925 --> 00:31:38,365
വിങ്ക്ലർ കിടക്കുന്നതായി ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
എൻ്റെ അരികിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വേദന സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
364
00:31:39,085 --> 00:31:40,805
കാരണം നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്.
365
00:31:42,005 --> 00:31:42,885
തമാശ.
366
00:31:44,725 --> 00:31:47,405
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സാധാരണ ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ടാണ്
സംശയാസ്പദമായ അവസ്ഥയിലാണ്.
367
00:31:48,525 --> 00:31:49,765
നിങ്ങൾ ചീസ് വാങ്ങിയോ?
368
00:31:50,885 --> 00:31:52,845
നമുക്ക് വീണ്ടും മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ പോകണം,
369
00:31:53,485 --> 00:31:54,605
അവർ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു.
370
00:32:03,325 --> 00:32:04,445
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പരാജയപ്പെടുന്നത്?
371
00:32:05,365 --> 00:32:07,445
മകൻ അഞ്ച് വർഷമായി പച്ചക്കറിയാണ്.
372
00:32:07,565 --> 00:32:11,525
പെട്ടെന്ന് ഉത്തരവാദിയായ ആൾ അവരുടെ വീട്ടിലേക്ക് വീഴുന്നു,
അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
373
00:32:16,605 --> 00:32:18,325
ഒന്ന് അന്വേഷിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം.
374
00:32:48,565 --> 00:32:50,165
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
375
00:32:50,645 --> 00:32:52,165
ഈ യുവതിയെ ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
376
00:32:53,205 --> 00:32:55,445
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്
377
00:32:57,085 --> 00:32:59,725
ഈ ബലാത്സംഗ കഥ പരിഹാസ്യമാണ്.
378
00:32:59,845 --> 00:33:01,365
തലേന്ന് രാത്രി അവർ എവിടെയായിരുന്നു?
379
00:33:01,485 --> 00:33:04,005
ഇവിടെ. നമുക്ക് ബ്രൂണോയെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
380
00:33:14,725 --> 00:33:16,805
മുറിയിൽ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
381
00:33:22,365 --> 00:33:23,605
അത് സുഖമാണോ?
382
00:33:24,765 --> 00:33:25,605
അതെ.
383
00:33:28,685 --> 00:33:30,565
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കൂ
സമീപകാലത്ത്.
384
00:33:32,605 --> 00:33:34,085
അത് എൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നു, പക്ഷേ...
385
00:33:35,285 --> 00:33:36,365
... അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
386
00:33:39,245 --> 00:33:41,205
അവർക്ക് എങ്ങനെ അഞ്ച് വർഷം ജീവിക്കാനാകും?
387
00:33:42,885 --> 00:33:45,285
- അത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചെങ്കിൽ ...
- ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.
388
00:33:56,845 --> 00:33:58,445
ചുരുക്കത്തിൽ, അവർക്ക് അലിബി ഇല്ല.
389
00:33:58,565 --> 00:34:00,285
എൻ്റെ മകൻ ആരെയും ബലാത്സംഗം ചെയ്തിട്ടില്ല
390
00:34:00,885 --> 00:34:03,605
ആളുകൾ തൻ്റെ വസ്തുക്കളിൽ തൊടുന്നത് അവൻ വെറുക്കുന്നു.
391
00:34:03,725 --> 00:34:05,445
- നാമവിശേഷണങ്ങൾ?
- അതെ?
392
00:34:05,965 --> 00:34:06,845
വന്നു കാണൂ.
393
00:34:08,125 --> 00:34:08,965
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
394
00:34:15,045 --> 00:34:15,885
നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
395
00:34:16,965 --> 00:34:17,805
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
396
00:34:18,725 --> 00:34:19,565
ഇത് എന്താണ്?
397
00:34:25,925 --> 00:34:27,005
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എല്ലാം കണ്ടിട്ടില്ല.
398
00:34:53,405 --> 00:34:54,605
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
399
00:35:45,525 --> 00:35:47,765
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എൻ്റെ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ആകില്ല?
400
00:35:48,325 --> 00:35:50,485
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഒരു മെക്കാനിക്ക് അല്ല.
401
00:35:52,685 --> 00:35:54,885
അവർ അത് വേർപെടുത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
402
00:35:58,285 --> 00:36:00,685
വിദേശ കാറുകളിൽ ഇത് വളരെയധികം സംഭവിക്കുന്നു.
403
00:36:01,125 --> 00:36:02,725
ഇതൊരു ഫ്രഞ്ച് കാർ ആണ്!
404
00:36:02,845 --> 00:36:04,125
അതെ, എന്തായാലും അത് ഇവിടെ നിന്നല്ല.
405
00:36:06,485 --> 00:36:09,205
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രക്രിയകളും ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു,
കാരണം അതിന് സമയമെടുക്കും.
406
00:36:11,765 --> 00:36:14,725
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രാജകീയ സ്യൂട്ടിൻ്റെ താക്കോൽ നൽകുന്നു.
407
00:36:16,045 --> 00:36:19,045
ഞാൻ അതിജീവിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മറ്റൊരു രാത്രി ഇവിടെ.
408
00:36:19,165 --> 00:36:20,885
അതിനാൽ ശരിയായിരിക്കുക.
409
00:36:22,485 --> 00:36:25,485
സ്റ്റെയ്നർ
റോഡ് നെറ്റ്‌വർക്കും ടെലികമ്മ്യൂണിക്കേഷനും
410
00:36:44,285 --> 00:36:45,245
ദിമിത്രി?
411
00:36:47,365 --> 00:36:48,205
നോക്കൂ.
412
00:36:48,685 --> 00:36:51,925
അതായിരിക്കണം അവൻ അന്വേഷിച്ചത്
അവർ അവളെ കൊന്നപ്പോൾ കാട്ടിൽ.
413
00:36:53,325 --> 00:36:54,325
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
414
00:36:55,005 --> 00:36:56,325
അത് എന്തിനായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
415
00:36:56,445 --> 00:36:58,085
അവൾ അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കുഴിച്ചിട്ടതായിരിക്കണം.
416
00:37:01,205 --> 00:37:02,605
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് അവൻ ഇവിടെ വന്നത്.
417
00:37:02,765 --> 00:37:04,405
- WHO?
- വിങ്ക്ലർ.
418
00:37:05,045 --> 00:37:07,445
ദിമിത്രി, നിർത്തൂ, അവൻ കോമയിലാണ്.
419
00:37:07,565 --> 00:37:10,005
- ഫോട്ടോകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
- അത് അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
420
00:37:10,325 --> 00:37:12,645
മരങ്ങൾക്കു പിന്നിൽ, എന്നെ നോക്കി!
421
00:37:14,005 --> 00:37:17,125
ഞാൻ തന്ന നമ്പറിൽ വിളിച്ചോ?
ഇങ്ങനെ തുടരാൻ പറ്റില്ല.
422
00:37:18,245 --> 00:37:19,405
നിങ്ങൾ ചികിത്സിക്കണം.
423
00:37:20,045 --> 00:37:23,005
എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്, അവൻ തിരിച്ചു വരും.
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
424
00:37:23,405 --> 00:37:24,565
ശാന്തമാകുക.
425
00:37:25,685 --> 00:37:26,725
നിങ്ങൾ ചികിത്സിക്കണം.
426
00:37:27,085 --> 00:37:29,325
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുക.
427
00:37:30,685 --> 00:37:31,525
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
428
00:37:33,325 --> 00:37:34,285
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
429
00:37:55,365 --> 00:37:59,005
ആ വ്യക്തിക്ക് അങ്ങനെയുള്ള കാലുകളുണ്ട്
രാത്രിയിൽ യന്ത്രങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
430
00:37:59,125 --> 00:38:02,085
ഞാൻ ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു. ഇത് അവസ്ഥയിലാണ്
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക് സസ്യഭക്ഷണം,
431
00:38:02,205 --> 00:38:03,525
രാത്രിയിൽ ഓടാൻ പറ്റില്ല.
432
00:38:03,765 --> 00:38:06,045
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, വിചിത്രമായ എന്തോ കടന്നുപോകുന്നു
ആ വീട്ടിൽ.
433
00:38:06,165 --> 00:38:07,565
ഈ ഫോട്ടോകൾ കൊണ്ടല്ല നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്.
434
00:38:08,165 --> 00:38:10,005
ഞാൻ വിങ്ക്ലർമാരുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!
435
00:38:10,245 --> 00:38:11,565
നിങ്ങൾ വളരെ ടെൻഷനിലാണ്.
436
00:38:12,165 --> 00:38:14,285
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആളെ കണ്ടെത്താം!
- ഹെർമൻ.
437
00:38:15,165 --> 00:38:17,085
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ഇൻ്റേണുകളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.
438
00:38:17,445 --> 00:38:19,325
തടിമില്ലിൽ സംഭവിച്ചത് അവർ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകാം.
439
00:38:19,445 --> 00:38:21,045
സ്റ്റെയ്നേഴ്സിലൂടെ പോകാതെ, പിന്നെ.
440
00:38:21,165 --> 00:38:22,645
സ്റ്റൈനേഴ്സിലൂടെ പോകാതെ.
441
00:38:26,845 --> 00:38:28,485
നാശം, അവൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?
442
00:38:28,965 --> 00:38:30,605
ഇത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
443
00:38:30,725 --> 00:38:32,965
ഇല്ല. അത് മോശമാണ്
മരിയൻ അപ്രത്യക്ഷമായതിനാൽ.
444
00:38:35,725 --> 00:38:37,485
ഭയത്താൽ മരിക്കാത്തത് എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
445
00:38:37,605 --> 00:38:38,445
വിഷമിക്കേണ്ട,
446
00:38:38,765 --> 00:38:41,005
ഓരോ മിനിറ്റിലും ഓരോ സെക്കൻഡിലും ഭയപ്പെടുന്നു.
447
00:41:00,165 --> 00:41:01,445
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
448
00:41:04,965 --> 00:41:07,965
- എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
- ഒരു അന്വേഷണത്തിനായി ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കുന്നു.
449
00:41:08,085 --> 00:41:10,645
അങ്ങനെ.
അപ്പോൾ, രാത്രിയിൽ, തനിച്ചാണോ? ഇല്ല.
450
00:41:13,685 --> 00:41:14,725
ഇത് എന്താണ്?
451
00:41:16,485 --> 00:41:17,525
മരിയൻ ആണോ?
452
00:41:19,085 --> 00:41:20,485
- എന്ത്?
- എന്റെ മകൾ?
453
00:41:22,965 --> 00:41:24,205
എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ പറയൂ.
454
00:41:24,325 --> 00:41:26,605
- ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ സഹായിക്കില്ല!
455
00:41:26,965 --> 00:41:29,165
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? അതും?
456
00:41:30,845 --> 00:41:32,125
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
457
00:41:34,725 --> 00:41:36,085
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
458
00:41:38,005 --> 00:41:40,285
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
പിന്നെ മറ്റെന്താണ് അറിയാമോ? നല്ല കാര്യം,
459
00:41:40,405 --> 00:41:42,285
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
460
00:42:26,285 --> 00:42:27,365
മിന്നലോടെ...
461
00:42:32,805 --> 00:42:34,805
തൊടരുത്.
462
00:42:40,005 --> 00:42:41,325
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
463
00:42:42,725 --> 00:42:44,285
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
464
00:42:45,085 --> 00:42:46,325
എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി.
465
00:42:47,485 --> 00:42:49,405
അവനെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചത് ആ സ്ത്രീയാണോ?
466
00:42:50,165 --> 00:42:51,245
എല്ലാ രാത്രിയും പോലെ.
467
00:42:52,045 --> 00:42:52,885
അത് ആവശ്യമാണ്.
468
00:42:53,005 --> 00:42:54,685
- അവന് അകത്തേക്ക് പോകണം.
- ഇല്ല.
469
00:42:55,045 --> 00:42:55,925
അനുവദിക്കൂ...
470
00:42:58,845 --> 00:43:01,085
നിങ്ങളുടെ മകൻ മരിക്കുകയാണ്.
ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കുക!
471
00:43:01,205 --> 00:43:05,365
ഡോക്ടർമാർക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല! ഇത് ഈ ഭൂമിയാണ്
അത് നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു, യന്ത്രങ്ങളല്ല!
472
00:43:05,925 --> 00:43:07,285
ഇത് എന്ത് സംസാരമാണ്?
473
00:43:08,205 --> 00:43:09,485
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മത്തിൽഡെ.
474
00:43:10,765 --> 00:43:12,565
തുടരുന്നത് ഭ്രാന്താണ്.
475
00:43:13,285 --> 00:43:15,005
- നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.
476
00:43:18,445 --> 00:43:19,485
പക്ഷേ എന്തിന് വേണ്ടി?
477
00:43:25,365 --> 00:43:27,005
ഇനി അവനെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കില്ല.
478
00:43:29,325 --> 00:43:31,645
അവനെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ത്യജിച്ചു.
479
00:43:32,565 --> 00:43:33,605
നമ്മൾ ഇനി ജീവിക്കുന്നില്ല,
480
00:43:35,445 --> 00:43:36,565
ഇതെല്ലാം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
481
00:43:39,205 --> 00:43:40,205
അവനെ നോക്കൂ.
482
00:43:42,045 --> 00:43:43,045
അവനെ നോക്കൂ.
483
00:43:51,085 --> 00:43:52,685
നമ്മൾ അവനെ വെറുതെ വിടണം.
484
00:43:53,245 --> 00:43:55,005
അങ്ങനെ പറയരുത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
485
00:43:55,125 --> 00:43:56,605
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ തുടരാനാവില്ല.
486
00:44:25,405 --> 00:44:28,005
ഞാൻ നഗ്നനായി കിടക്കുകയായിരുന്നു,
പൂന്തോട്ടത്തിൻ്റെ നടുവിൽ,
487
00:44:28,765 --> 00:44:30,485
അവനോട് സഹതാപം തോന്നാതിരിക്കുക അസാധ്യമായിരുന്നു.
488
00:44:31,845 --> 00:44:34,005
ചിലപ്പോൾ ഞാനും നഗ്നനായി എൻ്റെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ നടക്കുന്നു.
489
00:44:34,125 --> 00:44:36,645
നിർത്തൂ, എനിക്ക് ഇതിനകം മതിയായ പേടിസ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.
490
00:44:38,085 --> 00:44:39,205
ഒരു ചെറിയ കപ്പ്?
491
00:44:39,805 --> 00:44:40,805
- എന്ത്?
- നിനക്ക് വേണോ?
492
00:44:40,925 --> 00:44:42,045
ഇല്ല, ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.
493
00:44:42,165 --> 00:44:43,565
എവിടെയെങ്കിലും ഉച്ചയായിരിക്കണം.
494
00:44:44,605 --> 00:44:47,765
- പിന്നെ സോമിൽ ഇൻ്റേണുകളെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ?
- ഞാൻ മൂന്ന് കണ്ടെത്തി.
495
00:44:49,045 --> 00:44:50,245
ലംഘനത്തെക്കുറിച്ച് അവർക്കറിയാം,
496
00:44:50,365 --> 00:44:53,085
എന്നാൽ വിങ്ക്ലർ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അതുപോലെ ഞാൻ തെറ്റായി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
497
00:45:22,605 --> 00:45:25,285
ഷെവ്രിയറും വിങ്ക്‌ലറും ഉണ്ടായിരുന്നു
അതേ ടാറ്റൂ.
498
00:45:25,565 --> 00:45:27,925
- വീണ്ടും കണ്ണട.
- അവർ ഒന്നിച്ചിരിക്കില്ലേ?
499
00:45:28,045 --> 00:45:31,085
ഇല്ല, കാരണം ഞാൻ പരാതി നൽകും
അവർ ഒരുമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ബലാത്സംഗത്തിന്?
500
00:45:31,205 --> 00:45:33,205
എന്നാൽ ബലാത്സംഗത്തിന് തെളിവൊന്നും ലഭിച്ചില്ല.
501
00:45:33,325 --> 00:45:35,205
അവൾ എല്ലാവരോടും കള്ളം പറഞ്ഞില്ലേ?
502
00:45:35,325 --> 00:45:37,445
അതിനുശേഷം, അവൾ ടാറ്റൂ അഴിച്ചു,
503
00:45:37,565 --> 00:45:39,565
ചില കാരണങ്ങളാൽ.
- എന്നാൽ അവൻ പരാതിപ്പെട്ടു.
504
00:45:39,685 --> 00:45:41,645
കാരണം തടിമില്ലിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു.
505
00:45:41,965 --> 00:45:44,005
കാര്യങ്ങൾ മാറാൻ ബെർട്രാൻഡ് അനുവദിക്കുന്നില്ല.
506
00:45:44,125 --> 00:45:46,925
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നല്ല രീതിയിൽ ചോദിച്ചില്ലായിരിക്കാം.
507
00:45:59,045 --> 00:46:00,885
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫയലുകൾ പിടിച്ചെടുക്കണോ?
508
00:46:01,405 --> 00:46:02,925
ഇത് തികച്ചും പ്രൊഫഷണലാണ്.
509
00:46:05,125 --> 00:46:05,965
ഫ്രാങ്ക് സിറിയാനി.
510
00:46:06,085 --> 00:46:07,965
- ഞാനാണ് പുതിയ പ്രോസിക്യൂട്ടർ...
- എനിക്കറിയാം.
511
00:46:08,085 --> 00:46:10,605
ഈ ട്രീറ്റിന് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
512
00:46:10,725 --> 00:46:15,645
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
കൂടാതെ എനിക്ക് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താൻ കഴിയുന്ന ആളുകളും.
513
00:46:15,765 --> 00:46:19,205
അവർ ദൗർഭാഗ്യത്തിലാണ്, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വിൽക്കാൻ പോകുന്നു
സോമില്ല്, ഞങ്ങൾ രേഖകൾ നശിപ്പിച്ചു.
514
00:46:19,325 --> 00:46:20,965
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലേ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
515
00:46:24,245 --> 00:46:27,605
എന്നാൽ ആശങ്കയുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു
സാന്ദ്ര ഷെവ്രിയറുടെ ഇൻ്റേൺഷിപ്പിലേക്ക്.
516
00:46:29,525 --> 00:46:30,565
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
517
00:46:30,965 --> 00:46:33,605
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കനത്ത പീരങ്കികളാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്നതിനാൽ...
518
00:46:35,405 --> 00:46:36,765
നോക്കൂ, അത് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം.
519
00:46:37,525 --> 00:46:40,925
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്, ബ്രൂണോ വിങ്ക്ലർ
ഒക്യുപേഷണൽ മെഡിസിൻ ചോദിച്ചു
520
00:46:41,045 --> 00:46:44,165
മയക്കുമരുന്ന് പരിശോധന പരിശോധനകൾ,
അഞ്ച് പോസിറ്റീവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
521
00:46:44,445 --> 00:46:47,645
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല, അത് ഇപ്പോഴും അനുയോജ്യമല്ലായിരുന്നു.
522
00:46:47,885 --> 00:46:49,725
പ്രോസിക്യൂട്ടറെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്.
523
00:46:49,845 --> 00:46:54,125
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, അതൊരു സന്തോഷമാണ്.
നിങ്ങളെ അറിയാനുള്ള അവസരം.
524
00:46:54,245 --> 00:46:57,125
എനിക്കും വേണ്ടി,
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
525
00:46:57,325 --> 00:47:00,165
ഇതൊരു ശീലമാണ്, നിങ്ങൾ കാണും.
526
00:47:03,645 --> 00:47:04,805
ബെർട്രാൻഡ്, അല്ലേ?
527
00:47:06,205 --> 00:47:07,045
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
528
00:47:10,245 --> 00:47:11,605
- സുപ്രഭാതം.
- ഹലോ.
529
00:47:15,565 --> 00:47:18,045
വില്ലെഫ്രാഞ്ച് ഇതുവരെ വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ.
530
00:47:18,685 --> 00:47:19,725
ആരായിരുന്നു അത്?
531
00:47:20,285 --> 00:47:21,445
ലിയ സ്റ്റെയ്‌നറോട്,
532
00:47:22,685 --> 00:47:23,725
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഭാര്യ.
533
00:47:28,485 --> 00:47:32,125
തീർച്ചയായും. ദിമിത്രിയുടെ പരിശോധനാ ഫലം പോസിറ്റീവായി.
534
00:47:33,005 --> 00:47:35,765
വിങ്ക്‌ലറിനെതിരെ ബലാത്സംഗ ആരോപണം
അത് മറയ്ക്കാനായിരുന്നു.
535
00:47:36,885 --> 00:47:39,685
അവൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവൻ്റെ സഹോദരനും അവൻ സ്നേഹിച്ച പുരുഷനും ഇടയിൽ.
536
00:47:41,605 --> 00:47:43,565
കൊലപാതകമല്ല, കള്ളമാണ് വിശദീകരിക്കുന്നത്.
537
00:47:43,845 --> 00:47:46,725
അഞ്ച് വർഷത്തെ നിശബ്ദത ഒരു നീണ്ട സമയമാണ്,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
538
00:47:48,005 --> 00:47:49,845
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നത്.
539
00:47:54,325 --> 00:47:56,325
പെട്ടി കുഴിക്കാൻ അവൾ തിരിച്ചു പോയി.
540
00:47:58,525 --> 00:47:59,765
കാരണം ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
541
00:48:01,085 --> 00:48:02,525
അവൻ്റെ സഹോദരൻ വീഴട്ടെ.
542
00:48:21,485 --> 00:48:22,445
ദിമിത്രി?
543
00:48:25,805 --> 00:48:26,685
അത് അവിടെയുണ്ട്!
544
00:48:29,485 --> 00:48:32,045
നാശം... നീ എന്ത് ചെയ്തു? പറയൂ, ദിമിത്രി?
545
00:48:32,245 --> 00:48:33,445
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളെ വിളിക്കുക!
546
00:48:35,645 --> 00:48:39,005
ക്ഷമിക്കണം, മേജർ, ഞാൻ വിളിച്ചില്ല
ശരിയായ നമ്പറിലേക്ക്.
547
00:48:40,005 --> 00:48:40,845
ഹെർമൻ്റെ നാമങ്ങൾ.
548
00:48:40,965 --> 00:48:42,525
അവളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
549
00:48:43,165 --> 00:48:45,765
ഞാൻ അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
550
00:48:46,165 --> 00:48:47,965
അവൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.
551
00:48:48,845 --> 00:48:50,045
ഞാൻ അഭിമാനിച്ചു!
552
00:48:50,365 --> 00:48:51,205
ഞാൻ...
553
00:48:52,005 --> 00:48:54,925
അതിനുശേഷം, അവൾ വിങ്ക്ലറുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
554
00:48:56,285 --> 00:48:57,845
അവൾ അപ്പോഴും അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!
555
00:48:59,285 --> 00:49:01,605
അവൾ അവരുടെ മരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി!
556
00:49:02,285 --> 00:49:04,245
എന്നിട്ട് നീ അവളെ അനുഗമിച്ചോ? അതുവരെ?
557
00:49:04,365 --> 00:49:06,405
എന്നോട് സംസാരിക്കുക!
558
00:49:06,525 --> 00:49:09,645
എല്ലാം മറക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
559
00:49:10,445 --> 00:49:14,325
പക്ഷെ അവൾക്ക് എല്ലാം പറയാൻ തോന്നി,
എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ,
560
00:49:15,085 --> 00:49:16,405
സ്വതന്ത്രനാകാൻ.
561
00:49:17,685 --> 00:49:19,845
എനിക്കും സ്വതന്ത്രനാകണം, മേജർ.
562
00:49:22,725 --> 00:49:24,885
പന്തുകൾ! നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
563
00:49:25,765 --> 00:49:27,325
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
564
00:49:27,445 --> 00:49:29,605
ദിമിത്രി, നാശം! നാമവിശേഷണങ്ങൾ!
565
00:49:30,045 --> 00:49:32,165
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്, നാശം!
566
00:49:33,885 --> 00:49:35,965
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
567
00:49:37,205 --> 00:49:38,485
നാശം, എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു!
568
00:50:05,405 --> 00:50:06,245
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
569
00:50:06,885 --> 00:50:07,765
കഴിഞ്ഞു,
570
00:50:08,445 --> 00:50:09,685
ഇന്ന് രാത്രി അവർ എല്ലാം നിർത്തുന്നു.
571
00:50:10,805 --> 00:50:12,365
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല മുൻകരുതൽ നടപടി?
572
00:50:12,485 --> 00:50:14,005
ജെറോം അത് അകത്താക്കിയില്ല.
573
00:50:14,645 --> 00:50:16,285
അവൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്, അടിച്ചു.
574
00:50:20,165 --> 00:50:21,365
എല്ലാം പരിഹരിച്ചോ?
575
00:50:21,725 --> 00:50:23,325
ഈ രാത്രിയിൽ അത്ഭുതങ്ങളൊന്നുമില്ല.
576
00:50:25,125 --> 00:50:28,205
- ഞാൻ അവരെ ചില കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.
- എനിക്ക് വിവരം തരൂ.
577
00:50:28,765 --> 00:50:30,205
നശീകരണ ലൈസൻസിൻ്റെ കാര്യമോ?
578
00:50:31,085 --> 00:50:32,485
അയാൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ജഡ്ജി പറഞ്ഞു.
579
00:50:32,925 --> 00:50:36,005
എന്നാൽ പുതിയ പ്രോസിക്യൂട്ടർ... അവനെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
580
00:50:36,845 --> 00:50:37,765
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
581
00:50:41,845 --> 00:50:42,765
നന്നായി...
582
00:52:11,245 --> 00:52:13,085
എനിക്ക് ബിയർ കുടിക്കാമോ?
583
00:52:15,445 --> 00:52:17,645
- അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- നന്നായി...
584
00:52:19,285 --> 00:52:20,205
നന്ദി.
585
00:52:30,045 --> 00:52:33,085
"ജീവിത പാതയുടെ മധ്യത്തിൽ,
ഞാൻ ഇരുണ്ട വനത്തിലായിരുന്നു."
586
00:52:34,765 --> 00:52:36,725
ഡാൻ്റെയെ വെറുതെ വിടണം. ഗൗരവമായി.
587
00:52:38,005 --> 00:52:40,645
ഞാൻ നന്നാക്കിയതേയുള്ളു
വില്ലെഫ്രാഞ്ചിൽ പള്ളിയില്ല എന്ന്.
588
00:52:40,765 --> 00:52:42,685
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം നിർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
589
00:52:43,045 --> 00:52:44,525
15-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
590
00:52:44,725 --> 00:52:46,645
കല്ലുകൾ വള്ളത്തിലും പിന്നെയും വന്നു
591
00:52:46,965 --> 00:52:49,365
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടായി, എല്ലാം മുങ്ങി
അത്രമാത്രം.
592
00:52:52,125 --> 00:52:53,245
ഉപസംഹാരം:
593
00:52:53,885 --> 00:52:54,965
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
594
00:52:59,325 --> 00:53:00,245
നന്ദി.
595
00:53:01,885 --> 00:53:04,725
നിങ്ങളുടെ കാർ പരിഹരിച്ചു.
അറിയാൻ ഞാൻ വിളിച്ചു.
596
00:53:05,805 --> 00:53:07,965
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ കുറച്ചുകാലം ഇവിടെ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
597
00:53:09,525 --> 00:53:11,005
ഇവിടെ ധാരാളം തേനീച്ചകൾ ഉണ്ട്.
598
00:53:11,885 --> 00:53:12,725
ഒപ്പം ഉണങ്ങിയ പഴങ്ങളും.
599
00:53:13,205 --> 00:53:14,125
ഒരുപക്ഷേ,
600
00:53:14,805 --> 00:53:18,285
പക്ഷേ എന്തോ പ്രത്യേകതയുണ്ടെന്ന് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
വില്ലെഫ്രാഞ്ചിൽ.
601
00:53:20,245 --> 00:53:21,925
ഞാനും നിന്നെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു.
602
00:53:24,005 --> 00:53:25,285
വില്ലെഫ്രാഞ്ചിൽ ജനിച്ചു,
603
00:53:25,405 --> 00:53:28,925
അവൻ്റെ സ്നേഹം ഒരിക്കലും മാറ്റിയില്ല,
കാവൽക്കാരന് അപൂർവമായത്.
604
00:53:30,645 --> 00:53:33,205
പിന്നെ ഞാൻ അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ മറ്റെന്തോ വിചാരിച്ചു.
605
00:53:37,445 --> 00:53:40,685
യംഗ് ലോറീൻ വീസ്
ജീവനോടെ കണ്ടെത്തി
606
00:53:40,805 --> 00:53:44,045
20 വർഷം മുമ്പ്,
ഇരുണ്ട വനത്തിൽ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.
607
00:53:44,885 --> 00:53:46,325
അവളെ കണ്ടെത്താൻ അവർക്ക് മൂന്ന് ദിവസമെടുത്തു...
608
00:53:53,925 --> 00:53:55,165
... രണ്ട് വിരലുകൾ കുറവ്.
609
00:53:56,045 --> 00:53:59,285
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഭാഗ്യം ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു
മേയറുടെ മകളേക്കാൾ.
610
00:55:27,085 --> 00:55:29,085
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ലോറ ജെനെവ്റോയിസ്